aki : autunno
azumaya : capanna situata nei punti panoramici, costituita da quattro pilastri coperti da un tetto
bakufu : lett.=“governo della tenda”, governo militare dello shogun
biwa : strumento a corda tradizionale giapponese, della famiglia del liuto
bunmei (anno 1486)
byobu : paravento dipinto
chinso : ritratti di maestri e monaci Zen
chuboku : inchiostro medio
daimyo : grandi feudatari
daisuzoku : demondanizzazione – mu-ge : senza condizionamenti
do : via
doshaku : ritratti di celebri personaggi popolari, buddhisti o taoisti
emaki : rotolo illustrato
enso : cerchio Zen
fukinsei : asimmetria – mu-ho : senza regole
furyu : eleganza, serenità dovuta alla reale percezione delle cose
fuyu : inverno
gaso : monaco-artista
gekokujo : lett.=“l’inferiore sconfigge il superiore”
gokenin : cavalieri fedeli allo shogun
gozan : le “cinque montagne”
gyo : stile calligrafico e pittorico
haboku : tecnica di pittura: inchiostro spezzato
haiku : poesia composta da tre versi di 5,7,5 sillabe
haru : primavera
hatsuboku : tecnica di pittura: inchiostro gettato, spruzzato, schizzato
heikyoku : declamazione di poemi epici con accompagnamento musicale
hitsu-ju : dipingere, ma nel senso di realizzare una cosa sacra, come ad esempio copiare un sutra
ikebana : arte di disporre i fiori
kahei : dodicesimo mese
kakemono : lett.=”cosa da appendere”, rotolo verticale
kami : divinità Shinto
kana : scrittura sillabica giapponese
kanga : stile cinese
kanji :caratteri giapponesi
kanso : sobrietà, essenzialità – mu-zatsu : non complessità
kara-e : pittura cinese
kata : sequenza prestabilita, giusto modo di fare una cosa
ki : soffio vitale, energia che muove il mondo
koan : lett.=“editto pubblico”, metodo di insegnamento dello Zen
koko : austera dignità – mu-i : senza definizione
Kuse mai : recitazione di un testo narrativo cantata, danzata, e ritmata battendo i piedi
makimono : rotolo orizzontale
meisho-e : pitture dei luoghi celebri
mono no aware : sentimento triste delle cose
mosen : panno tipo feltro usato come base su cui appoggiarsi per dipingere
nanbokucho : periodo “delle dinastie del nord e del sud”
natsu : estate
nihon sankei : tre località celebri
noboku : inchiostro grosso
no : teatro drammatico giapponese
renga : poesia collaborativa costituita da versi concatenati che seguono precise regole
sabi : antico, prestigioso
sanshin : lett.=“spirito della montagna”
sansui chokan : rotolo di paesaggio
sansui-ga : pittura di paesaggio
sarugaku : lett.=“spettacolo delle scimmie”, intrattenimento teatrale composto da varie parti
satori : risveglio, illuminazione
seijaku : quiete – mu-do : non sensibilità
sengoku : periodo “degli stati combattenti”
Setsumonteishi scritto di Sesson con istruzioni ai discepoli
shakuhachi : tradizionale flauto giapponese in bambù
shibi : decorazione sui tetti delle case nobiliari, sorta di pesce con coda all’insù
shibui : allappante
shichi fukujin : sette dei della fortuna, divinità secondo lo Shinto
shigajiku : opera d’arte collaborativa, composta da poesia, prosa, pittura, calligrafia
shika : lett.=“addetto ai visitatori”, incarico all’interno di un monastero Zen
shikai : agone poetico
shin : stile calligrafico e pittorico
shinnen : capodanno
shinto : religione autoctona giapponese
shizen : naturalezza – mu-shin : senza cuore né mente, vuoto interiore
shoen : appezzamenti di terreno esentasse, in origine solo per monasteri e funzionari
shogun : lett.=“generalissimo”, autorità politica e militare durante il bakufu
shugo : sovrintendente provinciale
so : stile calligrafico e pittorico
suiboku-ga : pittura ad inchiostro ed acqua
sumi-e : pittura ad inchiostro
suzuri : pietra costituita da una parte concava, dove si versa l’acqua, e da una parte piatta dove viene grattato il bastoncino di sumi per farlo diventare inchiostro liquido
tanboku : inchiostro sottile
tatami : stuoia di paglia di riso grande come una persona sdraiata
tatchu : edifici secondari di un tempio
tenkai-togaro-ki : lett.=”padiglione di pittura creato dal cielo”
tokonoma : lett.=“posto della bellezza”, nicchia di una stanza in cui viene messo un oggetto d’arte
torii : porta dei templi Shinto
tsun : tratto di pennello concavo-convesso
uji : società tribale giapponese delle origini
wabi : semplicità, povertà
waka : pirati giapponesi
waka : forma poetica giapponese antica
yamato-e : pittura giapponese
yugen : oscuro, misterioso – mu-tei : senza fondo, infinito
zazen : lett.=“seduti semplicemente”, meditazione Zen